PoemaParte «Nothing Can Come Between Us»
If There Be Pain...
Una promesa de estar ahí: Tupac ofrece apoyo si la otra persona sufre y deja entrever su propia soledad en un verso.
- Libro
- The Rose That Grew from Concrete (1999)
- Parte
- Nothing Can Come Between Us
- Texto original
- no reproducido (derechos de autor); véase el libro
Quien sufra debe acudir: de forma incondicional y sin dudarlo. Con esta promesa abre Tupac If There Be Pain…, uno de los poemas de amor más sencillos del libro The Rose That Grew from Concrete. Se encuentra en la segunda parte, «Nothing Can Come Between Us», y no lleva dedicatoria. A quién va dirigido queda abierto.
Quien promete consuelo termina bajo la lluvia
Tupac estructura el poema como un ofrecimiento de ayuda. En dos ocasiones arranca con la misma condición: si hay dolor, la otra persona debe pedir ayuda. Para ello, la primera estrofa recurre a una imagen muy cotidiana, el teléfono: antes incluso de colgar, la soledad debe haber quedado atrás. La segunda estrofa se vuelve más amplia y física: brindar sostén sin importar el lugar, dedicando cada aliento al otro.
En el penúltimo verso, la perspectiva gira de pronto hacia la propia voz poética: su vida habría transcurrido bajo la lluvia al caer. Por tanto, quien ofrece consuelo es alguien que conoce el consuelo y al mismo tiempo lo echa en falta. Este giro se repite con frecuencia en el libro. En Sometimes I Cry, Tupac lamenta que nadie se detenga a ayudar; aquí, en cambio, quiere ser precisamente esa persona.
Escrito en Marin City, musicalizado en el año 2000
El libro no incluye ninguna fecha. Según el prólogo de Afeni Shakur, los poemas se compusieron entre 1989 y 1991, cuando Tupac vivía en Marin City y escribía en el círculo literario de Leila Steinberg. No existen testimonios más precisos que lo documenten.
La fórmula «if there be pain» vuelve a aparecer en So I Say GOODBYE, donde representa la disposición a asumir el dolor por amor. En el álbum The Rose That Grew from Concrete (2000), Providence y RasDaveed El Harar musicalizaron estos versos.
La introducción reúne más información sobre el libro y recoge todos los poemas.