So I Say GOODBYE

Bajo el título solo figura una fecha: «Nov 20», aunque sin año. So I Say GOODBYE es uno de los pocos poemas de The Rose That Grew from Concrete que incluye una anotación de este tipo. En el libro ocupa el penúltimo lugar, justo antes de In the Event of My Demise: describe una partida hacia lo desconocido y la despedida del propio pasado.

Seguir al corazón y darlo todo

El poema consta de seis versos largos. La voz poética se encuentra ante algo nuevo y no sabe qué le espera. Ha decidido seguir a su corazón y dejar atrás la razón. Si llegara a doler, sabría al menos que lo ha dado todo.

Luego, Tupac retoma una conocida máxima: es mejor haber amado y perdido que no haber amado nunca. La idea se remonta al poema In Memoriam A.H.H. de Alfred Tennyson, de 1850. Tupac la utiliza sin citar la fuente, como si fuera un proverbio. Esto muestra la naturalidad con la que mezclaba la lírica clásica y el lenguaje cotidiano.

Lágrimas o sonrisa: despedida del pasado

Los dos últimos versos quedan abiertos. Por la mañana tal vez despierte sonriendo, tal vez llorando. Antes, sin embargo, debe despedirse de quienes formaban parte de su pasado. El texto no revela si se trata de una nueva relación, una mudanza o un paso profesional. La fórmula «if there be pain» lo conecta con If There Be Pain….

Según el prólogo de Afeni Shakur, los poemas surgieron entre 1989 y 1991; por lo tanto, un 20 de noviembre corresponde a los años 1989 o 1990. No está documentado a qué año se refiere. Por su posición antes del poema final, el texto parece en el libro una despedida del propio autor.

Más sobre el libro en la introducción.