Carmencita of the Bronx!

«Dedicated 2 Carmen»: más allá de esta dedicatoria, el poemario The Rose That Grew from Concrete no revela nada sobre la mujer detrás de Carmencita of the Bronx!. No hay constancia de quién era. El título la sitúa en el Bronx, es decir, en Nueva York: allí nació Tupac en 1971 y vivió hasta el traslado de la familia a Baltimore en 1984. Si el poema se remonta a un amor de infancia de aquella época sigue siendo una conjetura, no un hecho demostrado. La obra relata una despedida sin amargura de una mujer que ahora espera un hijo.

Felicitaciones para el hombre a su lado

El poema echa la mirada atrás. La voz poética recuerda una época en la que ella representaba para él la inocencia pura y la deseaba más que a sí mismo. Era su último pensamiento por la noche y el primero por la mañana. Aquello quedó muy atrás; solo de vez en cuando el recuerdo de su sonrisa le ayuda a sobrellevar el día.

Entonces llega la noticia que detona el poema: ella está con otro hombre y espera un hijo. La voz poética reacciona sin amargura. Le desea felicidad y considera afortunado al otro hombre por poder despertar a su lado cada mañana. Al final deja un saludo que es al mismo tiempo despedida y promesa: se verán en el cielo.

Cómo el verso final se convirtió en homenaje póstumo

Precisamente este verso final cobró más tarde un significado propio. La poeta Nikki Giovanni lo colocó al frente de su prólogo para el libro: «Tupac, C U in Heaven». En él pedía un sello postal con un Tupac reflexivo y exactamente esas palabras. De este modo, lo que era una despedida privada a un amor de juventud se transformó en una despedida al propio Tupac.

El motivo del reencuentro en el más allá aparece en el libro también en 2 People with 1 Wish. Según el prólogo de Afeni Shakur, Carmencita of the Bronx! fue escrito entre 1989 y 1991; el poema no cuenta con una fecha más precisa.

La introducción ofrece una visión general de todo el libro y de todos los poemas.