So I Say GOODBYE

Unter dem Titel steht nur ein Datum: „Nov 20“, allerdings ohne Jahr. So I Say GOODBYE ist eines der wenigen Gedichte in The Rose That Grew from Concrete mit einer solchen Notiz. Im Buch steht es an vorletzter Stelle, direkt vor In the Event of My Demise: Es schildert einen Aufbruch ins Ungewisse und den Abschied von der eigenen Vergangenheit.

Dem Herzen folgen und alles geben

Das Gedicht besteht aus sechs langen Zeilen. Der Sprecher steht vor etwas Neuem und weiß nicht, was ihn erwartet. Er hat sich entschieden, seinem Herzen zu folgen und den Verstand zurückzulassen. Sollte es wehtun, wisse er wenigstens, dass er alles gegeben habe.

Dann greift Tupac eine bekannte Lebensweisheit auf: Es sei besser, geliebt und verloren zu haben, als nie geliebt zu haben. Der Gedanke geht auf Alfred Tennysons Gedicht In Memoriam A.H.H. von 1850 zurück. Tupac verwendet ihn ohne Quellenangabe wie ein Sprichwort. Es zeigt, wie selbstverständlich er klassische Lyrik und Alltagssprache mischte.

Tränen oder Lächeln: Abschied von der Vergangenheit

Die letzten beiden Zeilen bleiben offen. Am Morgen werde er vielleicht lächelnd aufwachen, vielleicht weinend. Vorher aber müsse er sich von denen aus seiner Vergangenheit verabschieden. Ob es um eine neue Beziehung geht, einen Umzug oder einen beruflichen Schritt, verrät der Text nicht. Die Formel „if there be pain“ verbindet ihn mit If There Be Pain….

Laut Vorwort von Afeni Shakur entstanden die Gedichte zwischen 1989 und 1991; ein 20. November fällt also in die Jahre 1989 oder 1990. Welches Jahr gemeint ist, ist nicht belegt. Durch seine Stellung vor dem Schlussgedicht wirkt der Text im Buch wie ein Abschied des Autors.

Mehr zum Buch in der Einführung.