So I Say GOODBYE

Sous le titre ne figure qu’une date : « Nov 20 », sans mention de l’année. So I Say GOODBYE est l’un des rares poèmes de The Rose That Grew from Concrete à comporter une telle annotation. Dans le recueil, il figure à l’avant-dernière place, juste avant In the Event of My Demise : il dépeint un départ vers l’inconnu et l’adieu à son propre passé.

Suivre son cœur et tout donner

Le poème se compose de six vers longs. Le narrateur fait face à la nouveauté sans savoir ce qui l’attend. Il a choisi de suivre son cœur et de délaisser la raison. Si cela devait faire mal, il saurait au moins qu’il a tout donné.

Tupac reprend ensuite une maxime bien connue : il vaudrait mieux avoir aimé et perdu que de ne jamais avoir aimé. Cette pensée remonte au poème In Memoriam A.H.H. d’Alfred Tennyson, paru en 1850. Tupac l’emploie sans citer de source, comme un proverbe. Cela illustre avec quel naturel il mêlait poésie classique et langage du quotidien.

Larmes ou sourires : adieu au passé

Les deux derniers vers restent ouverts. Au matin, peut-être se réveillera-t-il avec le sourire, peut-être en pleurs. Mais auparavant, il doit faire ses adieux à ceux qui appartiennent à son passé. Le texte ne précise pas s’il s’agit d’une nouvelle relation amoureuse, d’un déménagement ou d’une étape professionnelle. La formule « if there be pain » le rattache à If There Be Pain….

D’après la préface d’Afeni Shakur, les poèmes ont été écrits entre 1989 et 1991 ; un 20 novembre correspond donc à l’année 1989 ou 1990. L’année exacte dont il est question n’est pas documentée. Par sa position juste avant le poème final, le texte résonne dans le livre comme un adieu de l’auteur.

Pour en savoir plus sur le recueil, consultez l’introduction.