Untitled (Please Wake Me When I'm Free)

Kein eigener Titel, nur ein schlichtes Untitled: Weil der Band The Rose That Grew from Concrete drei unbetitelte Gedichte enthält, führt diese Seite das Stück nach seiner Anfangszeile als Untitled (Please Wake Me When I’m Free). Mitunter heißt es auch „Untitled Poetry“. Im Buch steht das Werk im ersten Teil, zwischen When Ure Heart Turns Cold und The Eternal Lament, ein Text über verlorene Herkunft, den Traum von Freiheit und das Erwachen in der Armut.

Im Traum herrschen Könige, beim Erwachen regiert die Armut

Der Sprecher bittet darum, geweckt zu werden, wenn er frei ist, er ertrage die Gefangenschaft nicht. Gemeint ist keine Gefängniszelle, sondern eine Gesellschaft, in der man ihm erzählt, seine Kultur habe keine Bedeutung. In der Mitte öffnet sich ein Traumbild: Mit seinem „inneren Auge“ sieht er ein Volk, das anderswo als Könige herrschte, in einer Welt voller grüner Bäume, in der Männer und Frauen gleich waren und Krieg verschwunden war.

Dann folgt das Erwachen wie aus einem Albtraum: Er lebt als Gefangener der Armut. Das Gedicht schließt mit dem Gedanken, er würde lieber erblinden, als ohne die Freiheit zu leben, seine Gedanken auszudrücken.

Afrika als verlorene Heimat in der Black-Power-Tradition

Das Bild der Könige „an einem anderen Ort“ verweist auf Afrika als verlorene Heimat, ein Motiv, das in der Black-Power-Tradition, aus der Tupacs Familie kam, eine große Rolle spielte. Tupac verbindet es mit seiner eigenen Lage: Die Unfreiheit ist für ihn kulturell und wirtschaftlich zugleich. Dass Ausdruck für ihn wichtiger ist als Sehen, passt zu einem Neunzehnjährigen, der gerade begann, als Rapper und Dichter seine Stimme zu finden. Diese Einordnung ist eine Deutung.

Vertont auf dem Album von 2000

Auf dem Album The Rose That Grew from Concrete (2000) eröffnet das Gedicht unter dem Titel Wake Me When I’m Free die Reihe der Interpretationen, mit dem Trommler Babatunde Olatunji. Datiert ist es nicht; laut Vorwort entstanden die Gedichte zwischen 1989 und 1991.

Mehr zum Buch und alle Gedichte in der Einführung.