Meldung vom 12. September 2017
Kanadischer Poet Laureate bediente sich bei Tupac
Plagiatsjäger Ira Lightman deckte auf: Kanadas Poet Laureate Pierre DesRuisseaux gab Tupacs „Sometimes I Cry“ in einem Gedichtband als eigenes Werk aus.
Ein kanadischer Poet Laureate, der bei Tupac Shakur abschreibt: Im September 2017 wurde bekannt, dass Pierre DesRuisseaux in einem Gedichtband Texte anderer Autoren als eigene ausgegeben hatte. Aufgedeckt hatte das der britische „Poesie-Detektiv“ Ira Lightman, der DesRuisseaux’ französischen Band Tranches de vie (2013) ins Englische übersetzte. Nach Recherchen für den Guardian, die Complex zitiert, waren 30 von 47 Gedichten stark von anderen Werken abhängig.
Verse von Tupac fast unverändert übernommen
Darunter fällt auch Tupacs Gedicht Sometimes I Cry: Sein Vers ist in DesRuisseaux’ Text „When I’m Alone“ kaum verändert wiederzufinden. Billboard und The Source nennen als weitere Quellen Maya Angelou, Federico García Lorca, Louis MacNeice und Dylan Thomas.
Lightman sagte, das Buch wirke wie eine Sammlung bewusster Übersetzungen, ohne Nennung der Urheber. Weitere Texte stehen im Bereich Gedichte.