Un poète lauréat canadien s'est servi chez Tupac

Un poète lauréat canadien qui copie sur Tupac Shakur : en septembre 2017, il a été révélé que Pierre DesRuisseaux avait présenté, dans un recueil de poésie, des textes d’autres auteurs comme ses propres créations. La supercherie a été dévoilée par le « détective de poésie » britannique Ira Lightman, alors qu’il traduisait vers l’anglais le recueil en français de DesRuisseaux, Tranches de vie (2013). D’après des recherches menées pour The Guardian et citées par Complex, 30 des 47 poèmes dépendaient lourdement d’autres œuvres.

Des vers de Tupac repris presque à l’identique

Parmi eux figure le poème de Tupac Sometimes I Cry : ses vers se retrouvent quasiment inchangés dans le texte de DesRuisseaux intitulé « When I’m Alone ». Billboard et The Source citent également parmi les autres sources Maya Angelou, Federico García Lorca, Louis MacNeice et Dylan Thomas.

Lightman a déclaré que le livre donnait l’impression d’être une collection de traductions délibérées, sans mention des auteurs. D’autres textes sont disponibles dans la section Poèmes.