The Unanswerable?

Deux lignes seulement en majuscules, explicitement désignées par « Question » et « Answer » : The Unanswerable? est le plus court poème de The Rose That Grew from Concrete. Il se compose uniquement d’une question et d’une réponse et figure dans la quatrième partie du recueil, « Liberty Needs Glasses », parmi les poèmes politiques.

La paix seulement quand la Terre tombera en morceaux

La question compte parmi les plus anciennes de l’humanité : quand y aura-t-il la paix sur Terre ? La réponse arrive aussitôt et sans consolation : quand la Terre tombera en morceaux. En anglais, le poème repose sur un jeu de mots presque impossible à traduire : « peace » et « pieces » se prononcent presque de la même façon. La paix et la dislocation se retrouvent ainsi si proches que l’une semble être la condition de l’autre.

Le titre anticipe la chute tout en la remettant en question. La question est réputée « sans réponse », et pourtant le poème en apporte une : une réponse qui ne peut pas vraiment en être une. Le point d’interrogation dans le titre, imprimé ainsi dans le livre, laisse en suspens la question de savoir si Tupac considérait cette réponse comme sérieuse ou comme une provocation.

Pas un fantasme de fin du monde, mais le bilan d’un jeune de dix-neuf ans

Dans le contexte de cette partie du livre, le poème ressemble moins à un fantasme de fin du monde qu’à un bilan. Les poèmes voisins traitent du racisme, des violences policières et des prisonniers politiques, à l’instar de How Can We Be Free et Liberty Needs Glasses. Pour qui a vu cela, telle est la logique, il n’est plus possible de croire à la paix dans les conditions existantes.

Juste avant figure And 2morrow, qui parie malgré tout sur des jours meilleurs : Tupac juxtapose consciemment désespoir et espoir. Ce lien ne découle toutefois que de l’agencement dans le livre ; il n’existe aucune explication de Tupac à ce propos.

La date à laquelle le poème a été écrit n’est pas documentée ; d’après la préface, les poèmes datent des années 1989 à 1991. Tupac répondait déjà à l’époque à la question de la paix sans la moindre consolation.

Pour en savoir plus sur le livre et découvrir tous les poèmes, consultez l’introduction.