The Unanswerable?

Solo dos versos en mayúsculas, rotulados expresamente con «Question» y «Answer»: The Unanswerable? es el poema más breve de The Rose That Grew from Concrete. Consta únicamente de una pregunta y una respuesta, y figura en la cuarta parte del poemario, «Liberty Needs Glasses», entre los poemas políticos.

Paz solo cuando la Tierra caiga en pedazos

La pregunta figura entre las más antiguas de la humanidad: ¿cuándo habrá paz en la Tierra? La respuesta llega de inmediato y sin consuelo: cuando la Tierra caiga en pedazos. En inglés, el poema encierra un juego de palabras que apenas se puede trasladar: «peace» y «pieces» suenan casi igual. De este modo, la paz y la desintegración quedan tan próximas que la una parece actuar como la condición de la otra.

El título anticipa el remate y, al mismo tiempo, lo pone en duda. La pregunta se considera «incontestable» y, sin embargo, el poema ofrece una respuesta: una que en realidad no puede serlo. El signo de interrogación del título, impreso así en el libro, deja abierta la cuestión de si Tupac concibió la respuesta en serio o como una provocación.

No una fantasía sobre el fin del mundo, sino el balance de un joven de diecinueve años

En el contexto de esta sección del libro, el poema se percibe menos como una fantasía sobre el fin del mundo y más como un balance. Los poemas vecinos abordan el racismo, la violencia policial y los presos políticos, como How Can We Be Free y Liberty Needs Glasses. La lógica indica que quien ha presenciado eso ya no cree en la paz bajo las condiciones existentes.

Poco antes se ubica And 2morrow, que a pesar de todo apuesta por un día mejor: Tupac sitúa deliberadamente la desesperación y la esperanza una junto a la otra. Sin embargo, esta relación surge únicamente de la disposición en el libro; no existe ninguna explicación de Tupac al respecto.

No está documentado cuándo se compuso el poema; según el prólogo, los poemas datan de los años 1989 a 1991. Ya por aquel entonces, Tupac respondía a la pregunta sobre la paz sin consuelo alguno.

Más información sobre el libro y todos los poemas en la introducción.